最新的投票结果是11票对1票。
陪审团自从爆发分歧以来，就一直处于相当不愉快的氛围之中，团长仍然固执己见，一种负面情绪在休息室内蔓延，直到史密斯警官送来午饭仍没有得到缓解。
黛比的面前摆着一盒宫保鸡丁——花生、鸡肉、米饭和番茄汁的混合物，你在许多所谓的“中餐馆”都可以见到类似的食物，它们可以用中餐里的任意菜名称呼，但吃起来都是同样的味道。她动作粗暴地把印着黄色腊肠狗的盖子扔掉：“真不敢相信，连这头蠢狗都在嘲笑我。我想回家，想玩电子游戏。我又不是囚犯！”
“你知道，除非达成一致裁决，否则我们哪儿也去不了。”克丽丝叹了口气，“也许我们可以做点什么，把泰德赶出陪审团，这样投票的时候就没人会反对了。”
“他们会让一名候补陪审员加入我们的，万一替补进来的人也跟我们意见不统一怎么办？”
“咱们可以许愿他是个好说话的人。”
“我想可以，不管怎么样都不会比现在更糟。”黛比叹口气，“但是要怎么做才能把他踢出去呢？”
“他违反规定偷喝酒。”尼古拉斯说。
“什么，你确定吗？”
“第一天的时候，我在他行李中看见了酒瓶，我想那就是他不愿上交行李的原因。”
“他一定在偷偷往咖啡里掺酒。”米沙说，“人人都知道那玩意儿尝起来就像涮锅水，只有他爱不释手。”
“很好，那么我们可以向史密斯警官举报。”
“不，别冲动。”米沙制止道，“我们已经待了好多天，也许他已经把带来的酒都喝光，所以才会表现得如此不友善。”
尼古拉斯微妙地看了米沙一眼。
“那就让他再喝酒啊。”黛比说，“我看过一部讲陪审团的电影，男可以主从汽车旅馆的二楼翻墙出去同反派见面，我看咱们待的地方也差不多嘛。”
这下，所有人都看着她了。黛比尴尬地吐舌头：“我只是开个玩笑，你们不喜欢吗？”
“恰恰相反，这是个非常棒的主意。”米沙说，“我可以带着泰德偷偷溜出去，找间酒吧把他灌醉，第二天进入法庭的时候，他就会因宿醉而被踢出陪审团。”
“那样对你来说不会很冒险吗？”
米沙不喜欢别人质疑他的酒量，不过为了另一个计划，他可以适当退让：“所以我需要个帮手，有两个人一起准能万无一失。对吧，尼古拉斯伙计？”
尼古拉斯露出为难的表情，米沙拍拍他的肩膀：“拜托，伙计，做个男子汉吧！你总不能指望老托特来干吧？”
“我可以跟你一起去。”克丽丝说，“再这么继续下去我一刻都受不了，他滑稽得不行，简直就像只没进化完成的猴子。
或许是不想在女士面前示弱，尼古拉斯抬起头，说：“我会去。”
于是，一个简单直接的计划就此敲定，当天回到旅馆之后，米沙为两人之间发生的不快向泰德道歉，告诉对方他已经受不了继续被关在这里决定溜出去找点乐子。说法算不得高明，但米沙主动求和的态度取悦了泰德，让他没想那么多。
当他们来到大厅的时候，两个女生已经把史密斯警官支开，黛比还不忘在背后冲他们比胜利手势，克丽丝则送来一个意味深长的眼神。
他们避开门口的警车，偷偷来到后厨，那儿和巷子间隔着道围墙，必须得翻过去。对米沙来说毫无难度，尼古拉斯也还算敏捷，至于泰德……他闹出的动静之大，米沙不得不把口袋里的胰岛素笔甩出去吸引史密斯警官的注意力，才让一行人有惊无险地离开警戒区。
他们在步行能到达的范围内找了间最热闹的酒吧，泰德显然憋得够呛，刚进入酒吧，就和穿着火辣的姑娘们贴在一块随音乐扭动起来，没等其他人劝就把自己搞得晕乎乎的，甚至还主动请米沙喝了一杯。
“我还以为你就是个追着女人屁股跑的小白脸。”泰德大着舌头说，“没想到你这漂亮的脸蛋还挺不错。”
米沙眯起眼睛，不动声色地拂开肩膀上的手，看着泰德又灌下一杯啤酒。陪审团的计划进行得异常顺利，是时候回到赏金猎人的本职工作了。米沙弄丢了胰岛素笔，不过没关系，这儿有更好的替代品。
米沙把满当当的酒杯推到尼古拉斯面前：“干杯！”
尼古拉斯背着泰德小声说：“我以为我们的目的是让他宿醉。”
“又没人说你不能享受生活。”米沙说，“大口干了，伙计，你还是不是男人？”
“我不明白，让酒精把你的脑子搞得晕乎乎的，这算什么享受？”
“看看周围，这些狂欢的气氛，动感的音乐，比基尼辣妹……呃，还有火辣的男人们？不管怎样，我是说，他们都很享受这一切。”
“我更愿意享受独处的时光。”尼古拉斯皱眉，“那些吵闹的背景音乐让我头疼。”
米沙难以置信地看着他：“不是吧，你从来没有参加过聚会吗？”
“不。”
“你这可怜的家伙。”米沙充满同情地说，一口饮尽杯中酒，强硬地把尼古拉斯拉进舞池，“跳舞！”
“什么？”
“跳舞！”米沙喊道，“抬起你的手臂，就像这样！”
尼古拉斯不情不愿地抬起双臂，动作做得像个没组装好的机器人。
“这就对了，你可以挥臂，你可以摆臀，你甚至可以跳起来，怎么做都行。”米沙说，“把你的脑子从头顶拿掉，别在意你是谁，别在意乱七八糟的生活，别在意你随时都可能会死去，此时此刻，你需要在意的只有一件事，那就是跟着节奏，然后感受——活着！”
或许是跃动的鼓点和光影模糊了一切，尼古拉斯也顺着米沙的节奏尝试摆动身体，一开始还十分僵硬，但他很快便掌握了诀窍。
“你的腰扭得真不错。”米沙冲他开心地大喊，“这就对了，伙计！欢迎活过来，生日快乐！”
去他的赏金任务，去他的陪审团，去他的职业杀手……
没有什么比酒精和笑声更具感染力了，不需要任何沟通，狂欢就是他们共同的语言。
一连串密集的鼓点后，音乐暂告一段落。米沙出了满身大汗，毫无顾忌地解开扣子，像雄孔雀展示尾羽那样袒露着胸腹的线条，尼古拉斯不自在地移开视线。
一对身材丰腴、打扮火辣的年轻女郎来到他们身边，用力卖弄着胸前的沟壑：“嘿，帅哥们，你们有两个人，我们也有两个人，咱们为什么不一起玩呢？”
米沙笑嘻嘻地说：“你们想要‘一起’玩，那会有些困难，因为我的好伙计尼古拉斯是同性恋，不过你们可以‘一起’跟我玩。”
那女郎咯咯直笑，就在米沙憧憬着一个曼妙夜晚的时候，从他们旁边传来一声尖叫。
尼古拉斯靠在另一个女郎的身上呕吐，把她的紧身连衣裙变得一片狼藉。
“死醉鬼！”女郎推开尼古拉斯，狠狠甩了一个耳光。
“这是怎——”不等米沙发出疑问，一名对女郎觊觎已久的壮汉便迫不及待地站出来充当护花使者的角色，一拳揍向尼古拉斯的脸。不料尼古拉斯脚下一滑，整个人跌进米沙怀里，壮汉的拳头落了空。
看着对方怒发冲冠的模样，米沙大感不妙：“哥们，有话好说，我根本不认识这家伙——”
此时此刻语言相比拳头显得如此苍白，何况尼古拉斯把米沙当作救命稻草抱着不放，他只能艰难地后退避让。
“嘿，漂亮脸蛋，你们这是在……”
泰德大着舌头从人群中钻出，他来得不巧，正好站在壮汉追击米沙的路线之上，于是，一枚怒气冲冲的铁拳便亲密地问候上泰德的额头。
“嗷！”泰德发出一声滑稽的惨叫，倒在被吐了一身的女郎肩头，又被女郎尖叫着一通乱抓，最后白眼一翻，直挺挺地昏死过去。
“白痴，快跑啊！”泰德的闹剧为两人争取到时间，米沙拨开人群，拉着吐得七荤八素的尼古拉斯夺路而逃。
米沙跟尼古拉斯在前面跑，壮汉在后天狗追，喝得五迷三道的人群已经丧失辩识能力，看见他们这副模样，还以为是什么新的狂欢路数，便也加入奔跑的行列，很快在米沙他们身后便聚集起一条浩浩荡荡的队伍，人们冲出酒吧后门，一路尖叫一路狂笑，就像古巴狂欢节乱哄哄的巡游那样，场面十分壮观。
米沙跟尼古拉斯藏在后厨的垃圾桶背面，目送乱哄哄的人群远去，冷汗打湿后背，心跳快得好像要从喉咙眼里蹿出来，但是尼古拉斯忽然开始大笑。
“生命……是多么精彩啊。”
米沙意识到两人头发凌乱、衣衫不整，自己的肩头还挂着不知被哪位女士抛下的丝袜，一时间没忍住，也跟着笑了起来。
“感受到活着了吗？”米沙问尼古拉斯。
“从没如此真切地感受到我的心脏在跳。”尼古拉斯说，“我们是不是该回去看看泰德？”
“哦，随他去吧。”米沙一点也不同情那家伙，他说过谁再叫他漂亮脸蛋就得倒大霉，看吧。
酒吧后门的灯光昏暗，但尼古拉斯黑色的双眼却显得明亮无比，米沙看着他，忽然意识到这是自己第一次看见这家伙的笑容，还……挺好看的。
“听着，伙计，有件事我得告诉你。”米沙对尼古拉斯说，“我来陪审团不是单纯为了投票，我是为了你。”
“为了我？”
“我知道你是谁，也知道你干的那些非法勾当——我手里有张关于你的通缉令，所以我要把你交给法院，去换取赏金。”
“交给法院？可是我们刚从法院溜出来！”
米沙一时语塞：“另一个法院。”
“太荒谬了，我是不会跟你走的。”尼古拉斯转身，“我要回旅馆去了。”
那真是可惜……米沙将手伸进裤兜，没有摸到肾上腺素笔，才想起来自己已经把那东西扔掉了。
“抱歉。”他对着尼古拉斯的背影说。
--------------------
①：电影是《失控陪审团》。