【顶级修罗场！当学术大牛遇上从天而降的儿子男朋友！】
楼主：友友们, 我单方面宣布，此刻的八号教学楼302室提前预定本年度锦北大学顶级修罗场榜首！
1L：……？
2L：？？？？
3L：什么情况，楼主把话说完啊！
4L：不是不说, 是精彩得顾不上说了
5L：柯幼凡的亲爹……柯闻……被唐承教授邀请来给法语系的同学上课[手抖]
6L：霍境野……就这么……意外……见家长了[手抖]
7L：然而柯闻教授甚至都还不知道小公主谈了恋爱[手抖]
8L：！！！！！[手抖]
9L：[手抖]
10L：[手抖]
……
此刻，在锦北大学八号教学楼302室, 众人屏息看着教室最后一排的柯闻黑着一张脸起身向讲台走去。
柯闻，锦北外国语大学法语系教授, 唐承教授好友，业内大牛……当然，他还有一个最为重要的身份，就是柯幼凡的爸爸, 也是柯幼凡家里唯一一个冰球绝缘体般的存在。
……没错, 字面意思，柯闻不会打冰球。
也……不怎么懂。
也就是说, 霍境野打得再好在他眼里都不会成为加分项。
教室里同学们的视线在三个人身上来回逡巡, 多少都替霍境野捏了一把汗。
柯闻是出了名的严谨古板，据说当年柯幼凡不去隔壁锦北外国语就是因为不想在他父亲的眼皮子底下度过大学生活, 这才来了锦大。
可谁能想到……
相比较柯幼凡完全傻眼的状态，霍境野还算是勉强维持着淡定，但也仅仅是勉强, 此刻他周身透出的紧张和拘束简直肉眼可见。
【救命啊……太好笑了……原来霍境野也是会紧张的……】
【霍境野肯定打死没想到自己也有今天哈哈哈哈哈哈】
柯闻走得不紧不慢，教室里所有人都安安静静地不敢出一点声音，直到柯闻在讲台上站定。
唐承轻咳了一声, 笑着打破了这诡异的沉默气氛，“柯闻教授不用我多介绍了吧？来……下面就欢迎柯闻教授给我们上课！”
伴随着一阵热烈的掌声, 唐承也缓步走下了讲台把所有的空间留给柯闻。
柯闻今天穿一件很普通的衬衣, 但是却衬得他书卷味更浓, 他一张口便直接讲法语：“大家好，我是柯闻。”
在全场短暂的两秒寂静后，教室里再次爆发出了一阵鼓掌声。
【我靠……终于知道柯幼凡这口法语随谁了……尼玛柯教授牛啊……】
【他现在真的就只跟大家问了句好，但我：目瞪口呆.JPG】
“大家不必因为我说了一句法语就鼓掌，因为今天的课程，我全程只说法语，不讲一句中文，不会法语的同学，抱歉了，这次我们就先不进行沟通了。”
柯闻话讲得一本正经，可讲完了，教室里瞬间爆发出了此起彼伏的笑声。
【救命……谁说柯教授古板的！出来挨打！明明很幽默！】
【笑晕过去，“抱歉了，不会法语，别说追我儿子，你连我说什么都听不懂。”】
【柯教授：拒绝交流，达咩】
【哈哈哈哈哈哈哈心疼霍境野，别人都笑了他也没笑，肯定是没听懂！这可怎么办啊！我尴尬得脚趾抠出一栋教学楼】
“其实，唐教授邀请我的时候，刚开始我是拒绝的，大家都知道，翻译理论与实践是法语专业必不可少的一门基础课程。在我看来，其实翻译本身没有什么好讲的，这是每一位学语言的同学应当练好的基本功，这不是我上一堂课就能对大家有所助益的。”
“但是唐教授说，我们的课程古板，但我们法语人应当终生浪漫，请我讲得随意些，不必拘于小节……我想了一下，唐教授的观点是对的，所以我来了，虽然……在讲课之前发生了一点小插曲。”
【哈哈哈哈哈哈哈哈什么小插曲，柯教授你可以直说，反正某人听不懂[看热闹]】
【霍境野：你直接报我身份证好了】
“翻译是桥梁，是联结你的母语同其他语言之间的桥梁，可以说，每一个人与法语的第一次亲密接触，都应当是从翻译开始的。”
“今天，我不想讲任何方法论的东西，单纯想讲讲，我所认为的翻译。”
“在我看来，翻译是和阅读一样美妙的过程，莎翁说，‘一千个读者眼中就会有一千个哈姆雷特’，那么我想，翻译也是这样的，翻译从来不是简单的语言到语言，词汇到词汇的转变过程，这其中，应当包含你对世界、人生甚至是时间与空间的体悟与想象，这也是为什么，同一部作品，不同的译者会有不同的翻译方式，因为在‘翻译’这个极具创造力的过程中，他们将自己的骨血融入。”
“在你试图将一种优美语言变为另一种优美语言时，其中灌注的深情，也必将反映出你当下对这个世界的认知，我想……这才是翻译的真谛。”
柯闻一段话讲完，教室里安静了许久，而后渐渐地响起了掌声和讨论声。
这次的掌声并不像前两次那样猛烈，但是却悠长持久，同学们像是慢慢在细品着柯闻的话，从中领悟着他所说的“翻译的真谛”。
【啊……头皮发麻，这节课没白来……】
【我承认我刚开始是为了来看小公主和霍境野的，但是我现在被柯闻教授折服了，大牛果然不一样啊】
【嗐，本英语专业的其实只能听个一知半解，但是大概明白了柯教授的意思，其实……柯教授讲的道理是适用于所有学语言的人的，深以为然】
【虽然但是……我破坏一下氛围，霍境野怎么还是绷着一张脸啊救命……他真的完全听不懂！】
【小公主你救救他啊！你给他翻译一下啊！太尴尬了我的妈……要是我我简直想走人了[捂脸]】
【众所周知，柯幼凡上课非常认真……不为所动.JPG】
【……一些被第一排常驻选手支配的恐惧】
柯闻的眼神向着教室后排淡淡扫过，而后对着台下缓缓开口：“这节课时间还长，我想大家也不会想听我一个人一直在这里唱独角戏，那么，我们就来实践一下。”
“大家可起立背诵或是朗诵一首自己喜欢的法语诗，并进行即兴翻译，在场的，如果有也喜欢这首诗且有不同翻译方式的同学，也请你站起来，将你的版本说给大家听。”
柯闻话音刚落，教室里便开始窃窃私语起来，很多人跃跃欲试，但却又没有勇气做第一个站起来的人。
首先，在柯闻教授面前念一首法语诗就已经很考验人了，更别提还要即兴翻译，再优秀的学生此刻都有点手心冒汗。
就在教室里的气氛一度有些凝结的时候，坐在角落里的一个男生突然站了起来，他相貌端正，站得笔直，用很标准流畅的法语说：“柯教授您好，我是法语系的大三学生印莘，我想跟您分享一首我喜爱的法语诗。”
柯闻随着声音转头看过去，眼中闪过一丝欣慰，“好，那就从印同学开始。”
【妈妈呀！修！罗！场！印莘怎么会在！】
【哈哈哈哈哈救命笑得我脸痛……】
【我靠！印莘从哪里冒出来的啊！我没记错的话他喜欢小公主的吧！】
【十分钟前从后面溜进来的，应该是听说了柯闻教授来上课特意跑来……嗯……开屏的（？）】
【我靠！心机boy！本人拿不下就想侧面进攻先拿下老丈人是吧！】
【完了完了！霍境野你说你可咋办！听不懂就算了，还来了个业务水平这么牛的情敌……印莘其他不说，专业还是牛的，这得承认……】
【心疼大帅哥，为啥今天碰上的不是小公主麻麻，那我们还能开个屏（？）现在……你还是老老实实坐着装死吧 】
看得出来，印莘此刻很紧张，他自问也是法语系的佼佼者，但是现在有其他心思，也就难免无法完全专注，柯幼凡和柯闻此刻可都在看着他呢。
“我今天想要分享的，是魏尔伦的《我心在哭泣》。”
在一片静默声中，印莘朗诵完了这首诗歌，而后轻轻沉了口气，开始即兴翻译。
这首诗歌不算是很偏门的诗歌，但是翻译版本众多，又因为作者是象征主义的代表人物，因此在翻译时空间很大，能够发挥出比较多的亮点。
印莘轻咳了一声，换上了中文。
果然，他将此诗翻译做了极具中文特色的等字短句，听上去优美且符合国人的审美意趣，确实很符合柯闻今天所讲的内容。
【……行，印莘牛，我是法语系的我先来说，这诗用这种方式来翻译印莘不是第一个，但是他确实不是照抄前人的版本，是加了自己的理解的，翻得确实出彩】
【但是个人觉得……稍稍有“炫技”的嫌疑，哈哈哈哈不过可能就像柯教授说的，是我和印莘眼中所见世界不同吧】
【听不懂……一脸懵逼，我继续嚎：霍境野你可咋办啊！你想想办法啊！】
【开屏啊！开屏啊！】
【楼上别嚎了，霍境野这局是赢不了了，人家的强势项目对上他的弱势项目，你说这咋办？】
印莘话音落下，柯闻带头给他鼓了掌，“印同学的法语水平非常好，我觉得这个翻译也堪称精品。”
“其他同学还有翻译的版本吗？”
柯闻眼神扫视过教室的其他角落，大家面面相觑，自问没办法翻译得比印莘更加精彩，自然也没有站起来的勇气。
就在柯闻打算请下一位同学进行分享的时候，教室后排却突然有人举了手，“柯教授，我想试着翻译一下。”
【……！！！！！】
【哈哈哈哈救命！这是什么情况，小公主你咋来了啊！】
【替夫（？）出征】
【神特么替夫出征[笑哭]】
【你们看印莘的脸色，我简直能够读出他的内心：啊啊啊啊幼幼要翻译我读的诗！可是他太厉害了万一比我翻译得好我可怎么办！】
【哈哈哈哈笑死我了楼上生动形象】
教室里顿时响起一阵说话声，大家纷纷转头看向站起来的柯幼凡。
柯闻像是这会才终于把眼神第一次落在了柯幼凡身上，他不动声色，“好，那么就请柯同学来翻译一下。”
【我特么服了这对父子，“柯教授”“柯同学”……】
【法语世界没有父子（bushi）】
柯幼凡点了点头，清了清嗓子，他似乎对这首诗没有那么熟，甚至还拿了手机对照着原文来看，一边看着一边慢慢念出中文。
当柯幼凡将整首诗念完之后，教室里响起了惊叹声。
【我去……小公主牛掰！我以为印莘已经铸就了顶峰，没想到小公主就是能硬生生给你从旁边再拔一个峰出来！】
【给听不懂的同学们解释一下：小公主跟印莘用了同样一种翻译方式，将这首诗译成了偏中文传统诗歌的形式，但是小公主翻译得更为自然，在很多地方上没有刻意为了迎合中文的语义特点进行“强翻”，当然，两个人的都是优秀版本，不过我个人还是更喜欢小公主的版本哈】
“我是觉得，语言是一种交流的工具，在一种语言个体的范围内，我们应当无限地延伸它的一切可能，但是在翻译的范畴上，不应该‘强求’，这样更可以体现‘翻译’的内涵。”
柯幼凡话说完，印莘的脸顿时有点红，他一向知道柯幼凡是厉害的，但依旧暗暗吃惊于柯幼凡能够在这样短的反应时间里做出这样一套译文。
他略显紧张地看向柯幼凡的方向，也用法语回答：“幼凡译得比我好。”
柯闻看着柯幼凡，眼底不自然显露出一股骄傲，最后微笑着道：“柯同学的翻译也堪称佳作。”
柯闻示意两个人坐下，有了印莘打样，后面大家也逐渐放松下来，纷纷站起来分享自己喜欢的法语诗歌并做了翻译，一时间，现场氛围热烈，好似什么学术交流现场。
【啊……都说法语是很浪漫的语言，从前没什么真切地体会啊，谢谢小公主和霍境野，要不是因为他们俩我今天还真的欣赏不到】
【我们院法语系真的人才辈出啊，我听呆了！】
【虽然但是……我还是轻轻|插|入一下……霍境野，还有十五分钟就要下课了，你真的打算沉默到底了吗！你看看柯教授对着印莘赞赏的目光啊！你就不着急吗！】
【我急我急我急！霍境野你不然现在立刻拉着柯教授去冰球馆给展示一下吧，救命……我好操心……】
【小公主这个无情的小宝贝，他怎么听得这么投入啊！看看你老公啊！他有点惨兮兮……】
【哎你们差不多得了，这也不是人家霍境野专业，不说话很正常啊，而且我觉得他很不错了，虽然听不懂，但是一直都在认真听啊，换你们你们能做到？】
【唉……第一次见家长，整一个大失败！】
又结束了一首诗歌的讨论，柯闻看了眼手表，敛了敛神色，“还有最后十分钟，我看刚刚站起来的都是法语系或者是外国语学院的同学，但是今天现场看样子应该还有很多法语爱好者吧，不然不会来听这节课的，不知道有没有哪位非专业的同学愿意来跟我们分享一下？”
【哈哈哈哈教授啥意思，在cue霍境野这个“非专业人士”吗？】
【柯教授……有没有可能……其他专业的同学……都是来看你儿子和你儿子男朋友的？】
【柯教授：to霍境野，法语大舞台，有胆你就来】
【嗐，其实霍境野如果会背一首法语诗，站起来念念也是好的呀……起码不会显得这么路人 】
【楼上别想了，他可能连柯教授说的是什么意思都没听懂】
【散了散了……】
柯闻的视线在教室里来回扫，大家也跟着四处瞧，忍不住“嘿嘿”轻笑。
其实大家都知道今天这节课为什么会来这么多人，哪里能有几个真的热爱法语的“非专业人士”啊，还不都是来看热闹的。
在沉默过后，柯闻轻轻笑了笑，轻声道：“看来是没有人了，那么——”
“柯教授，我想试一下。”
就在这时候，教室后排有个高大的身影缓缓站了起来，沉默了一整节课的霍境野此刻突然开了口，用很流畅的法语为自己争取着最后一个机会。
原本都已经低头收拾东西的柯闻闻声抬起头来，在看清对方是谁之后脸上闪过了一丝难掩的诧异，几乎是出于本能反应一般，他看向霍境野身旁坐着的柯幼凡，一脸惊诧问道：“他听得懂法语的啊？”
被亲生父亲冷落了一整节课的柯幼凡此刻突然被cue，脑子也一下子短路了，他有点呆地站起身来，根本还未反应过来柯闻问了他什么，张口却是：“你……你不是说这节课都不会讲一句中文的吗？”
柯闻：“…………”
--------------------
柯闻：真是我亲儿子
事实证明，人在紧张的时候第一反应还是说母语哈哈哈哈哈
不好意思，久等了，这章还挺难写的，费了点时间
发30红包
感谢在2022-11-09 22:11:49~2022-11-11 23:51:13期间为我投出霸王票或灌溉营养液的小天使哦~
感谢投出地雷的小天使：裴很懒 1个；
感谢灌溉营养液的小天使：嘉嘉小可爱 70瓶；(￣▼￣) 10瓶；酒酿麻辣丸子、女乔 5瓶；
非常感谢大家对我的支持，我会继续努力的！